Newbury’s Old Library to house theatre and learning centre