Newbury counts the cost of ‘litter louts’