Lib Dem councillors accused of “irresponsible and unacceptable politics” by Tory opposition leader